----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Текст
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Emigrate Eagle flies across a flag
Bureaucracy is such a drag
Behold a pale horse tonight
The men in black are out of sight
She comes
He comes
We come
She comes
Across the oceans in my mino
Across the skies i left behino
A land of opportunity
A land to fill my destiny Emigrate I've been alone a long, long time
So what, i take what should be mine
I've searched the sea of empty eyes
And severed all my family ties
A mercenary feeds my soul
A plastic world, no getting old
A monkey wears the age-old crown
The other monkeys getting down
She comes
He comese
We come
She comes
Welcome Emigrate Walk through fear
Leave you, dear
Never wanted to create a tear
walk through fear
If you dare Emigrate
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Эмиграция (Эмигрирую)* Флаг, пересеченный орлом
Бюрократия — здесь это наркотик
"Тёмная лошадка"** появится сегодня
Но люди в черном так и останутся незамеченными
Она идет
Он идет
Мы идем
Она идет
Мысленно пересекаю океаны
Лечу сквозь небеса, оставляя их позади,
В страну возможностей
Страну, предначертанная мне судьбой Это эмиграция (Я эмигрирую) Я был один очень долго
Ну и что— я возьму свое
Я проник в океан пустых глаз
И разорвал все семейные узы
Корысть управляет мной
Искусственный*** мир, он никогда не постареет
Одна мартышка**** надевает старинную корону
А другие тут же падают вниз
Она идет
Он идет
Мы идем
Она идет
Добро пожаловать Это эмиграция Преодолей свой страх
Я оставляю тебя
Плакать мне никогда не хотелось
Преодолей свой страх,
Если осмелишься. Эмигрируй
* — Вообще-то в тексте использован инфинитив – "эмигрировать". Но представить, как мистер Круспе в песне периодически экспрессивно выкрикивает "Эмигрировать!!!" ОЧЕНЬ сложно =)=). Думается мне, тут один из 2 вариантов: либо все-таки крик от первого лица (мол, на весь мир мистер Круспе заявляет без всякого стеснения и параллельно чужого мнения:"Я ЭМИГРИРУЮ!!!!" И все тут!!!=)=)=)). Либо имеется в виду описательный вариант самого процесса— вон там ОН идет, вон там ОНА, а там вот и МЫ присоседились. Так что, это уже ЭМИГРАЦИЯ получилась =)=)=)
** — "Бледной лошади" не нашлось иного эквивалента как "тёмная лошадка"— некая загадочная фигура, коих, как показывает нам большинство фильмов (художественных и не очень =)), в Штатах полно.
*** — "Искусственный" в значении, что в нем все фальшиво, неестественно.
**** — Раз мистер Круспе уж начал разносить пух и прах "Старый мир", то и в этой строчке для подчеркивания эдакой насмешки, сарказма — "мартышка". "Обезьяна" более применительно к зоологии =)=)=) Перевод: Мария Горбатых (Schutze)
emigrate.ucoz.ru
|
